길을 트다

뜻

못을 박는다는 말은 결정을 분명히 하거나 약속을 확실히 하여 번복하기 어렵게 만드는 것을 이르는 말이에요.

유래

막혀 있던 길을 새로 뚫어 통하게 만들면 사람과 물자가 오갈 수 있게 되지요. 이처럼 앞이 막혀 나아갈 수 없던 상황에서 물꼬를 터 새로운 방도를 마련하거나, 없던 관계·거래의 통로를 새로 이어 놓는 것을 "길을 트다"라고 해요. 곧 어떤 일을 처음으로 가능하게 만드는 실마리를 여는 것이지요. 새 시장에 진출하거나, 처음으로 거래·교류의 물꼬를 트거나, 막혀 있던 협상에 돌파구를 마련할 때 두루 쓰여요. 앞으로 이어질 일의 첫 통로를 연다는 뜻이 담긴 관용구예요.

예문

• 이번 계약으로 해외 시장에 길을 트게 되었다.
• 두 회사가 협력의 길을 텄다.

영어 표현

To pave the way; to open a channel.