발등을 찍히다

뜻

팔을 걷어붙인다는 말은 망설이지 않고 일에 나서거나 누군가를 돕기 위해 힘을 보태는 모습을 이르는 말이에요.

유래

제가 쓰던 도끼나 연장에 방심하다 제 발등을 찍히면 그 아픔이 더 뼈아프지요. "믿는 도끼에 발등 찍힌다"는 속담에서 온 관용구로, 낯선 것이 아니라 늘 곁에서 믿고 의지하던 대상에게서 오히려 상처를 입는 상황을 가리켜요. 곧 조금도 의심하지 않았던 가까운 사람이 등을 돌리거나, 당연히 도와줄 줄 알았던 이가 오히려 해를 끼쳐 크게 낭패를 보았을 때 "발등을 찍혔다"고 해요. 배신의 아픔과 방심에 대한 후회가 함께 담긴 표현이에요.

예문

• 가장 아끼던 부하 직원에게 발등을 찍히고 말았다.
• 동업자를 철석같이 믿었다가 발등을 찍혔다.

영어 표현

To be stabbed in the back by one you trusted.