급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까

뜻

바늘허리에 실을 묶어 쓸 수는 없다는 비유예요. 서두르더라도 필요한 과정은 차근차근 밟아야 한다는 뜻이에요.

유래

바느질을 하려면 실을 바늘귀에 꿰어야 하는데, 그 일이 더디고 성가시다고 해서 바늘귀 대신 바늘 허리에 실을 대충 매어 쓸 수는 없는 노릇이에요. 그렇게 하면 바느질이 될 리 없으니까요. 아무리 마음이 급해도 실은 반드시 바늘귀에 꿰는 절차를 밟아야 바느질을 할 수 있다는 데서 나온 말이지요. 곧 서두른다고 마땅히 거쳐야 할 과정을 건너뛰거나 순서를 무시해서는 결코 일을 이룰 수 없다는 뜻이에요. 조급한 마음에 절차를 무시하고 무리하게 서두르는 사람을 타이르며, 급할수록 차근차근하라고 일러 주는 속담이에요.

예문

• 급하다고 검토를 건너뛰면 탈이 난다, 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까.
• 순서를 지켜야 일이 되지, 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 하는 격으로 서두르면 안 된다.

영어 표현

Haste cannot thread a needle at its waist.