입에 발린 소리

뜻

입에 발린 소리는 듣기 좋게 꾸몄지만 진심이나 실천이 따르지 않는 말을 이르곤 해요. 실제 의도를 확인하지 않고 성급히 판단하지 않도록 해요.

유래

입에 발린다는 것은 입술에만 살짝 묻어 있을 뿐 마음속 깊이에서 우러나온 것이 아니라는 뜻으로 새길 수 있어요. 진심에서 나온 말이 아니라 그저 듣기 좋으라고 겉치레로 하는 인사치레나 아부를 가리키지요. 상대의 비위를 맞추거나 예의상 건네는 형식적인 칭찬, 실속 없는 약속 따위에 씁니다. 말은 번드르르하지만 진정성이 없어 믿기 어려운 소리라는 어감이 담겨 있어, 대개 곱지 않은 눈으로 보며 하는 말이에요.

예문

• 입에 발린 소리 말고 솔직하게 어땠는지 말해 줘.
• 그 칭찬이 입에 발린 소리라는 걸 알기에 마냥 기쁘지만은 않았다.

영어 표현

Lip service; empty flattery.