낯을 붉히다

뜻

체면을 세운다는 말은 다른 사람들 앞에서 자신의 위신을 지키거나 잃었던 평판을 회복하는 것을 이르는 말이에요. 체면 때문에 필요한 사과나 도움 요청을 미루지는 않도록 해요.

유래

"낯"은 얼굴을 뜻하는 말이에요. 사람은 몹시 부끄럽거나 화가 치밀면 얼굴에 피가 몰려 빨갛게 달아오르지요. 그 반응에서 나온 표현이에요. 곧 창피하고 민망한 일에 얼굴이 붉어지거나, 성이 나 얼굴이 벌게지는 것을 "낯을 붉힌다"고 해요. 나아가 두 사람이 서로 얼굴을 붉힌다는 것은 감정이 상해 언성을 높이며 다툰다는 뜻이 되지요. 그래서 "낯 붉히는 일 없이 잘 지낸다"처럼 서로 다투지 않고 지낸다는 뜻으로도 자주 쓰이는 관용구예요.

예문

• 사소한 오해로 두 사람이 낯을 붉히고 말았다.
• 오랜 세월 낯 한 번 붉히지 않고 지낸 사이다.

영어 표현

To flush with shame or anger; to have a falling-out.