십 년이면 강산도 변한다

뜻

십 년이라는 긴 세월 동안 산천도 변할 수 있다는 말이에요. 시간의 흐름에 따라 주변 환경과 형편이 달라질 수 있음을 표현해요.

유래

강산은 강과 산, 곧 자연과 세상을 아울러 이르는 말이에요. 좀처럼 변할 것 같지 않은 산과 강도 십 년이라는 세월이 지나면 물길이 바뀌고 산세가 달라지듯 변한다는 데서 나온 말이지요. 하물며 사람의 일이나 세상 형편이야 십 년이면 몰라보게 달라지는 것이 당연하다는 뜻이에요. 오랜만에 옛 고장을 찾았을 때 몰라보게 변한 모습에 놀라거나, 세월 앞에 영원한 것은 없음을 이야기할 때 쓰이지요. 변화는 자연스러운 것이니 지난 것에 매이지 말라는 뜻으로도, 세월의 무상함을 되새길 때에도 두루 쓰입니다.

예문

• 십 년 만에 고향에 오니 십 년이면 강산도 변한다는 말이 실감 났다.
• 십 년이면 강산도 변한다는데, 그 오랜 세월 안 변한 게 이상한 거지.

영어 표현

In ten years, even the rivers and mountains change.