싼 게 비지떡이라도

뜻

싼값에 산 물건이 기대에 못 미친다는 뜻으로 쓰여요. 하지만 가격만으로 품질을 판단할 수는 없으므로 사실처럼 단정하지 않아요.

유래

비지떡은 두부를 만들고 남은 찌꺼기인 비지로 부친 떡이에요. 콩의 좋은 부분은 두부로 다 빠지고 남은 것으로 만들다 보니, 맛도 모양도 변변치 못한 값싼 먹거리였지요. 그래서 값을 아주 싸게 치른 물건은 이 비지떡처럼 품질이 떨어지기 마련이라는 뜻으로 쓰여요. 곧 지나치게 싼 것에는 그럴 만한 까닭이 있으니 값만 보고 덥석 골랐다가는 낭패를 보기 쉽다는 경계의 말이지요. 당장 돈을 아끼려다 오히려 손해를 보는 어설픈 절약을 꼬집을 때 흔히 쓰입니다.

예문

• 헐값에 산 신발이 한 달 만에 떨어졌으니, 싼 게 비지떡이라는 말 그대로다.
• 너무 싼 물건은 의심부터 하게 된다, 싼 게 비지떡인 경우가 많으니까.

영어 표현

You get what you pay for.