배가 아프다

뜻

어깨에 무거운 짐을 진 듯 책임이나 부담이 크게 느껴지는 상태를 이르는 말이에요.

유래

실제로 속이 탈이 나 아픈 것이 아니라, 남의 성공이나 행운을 보고 마음이 편치 않아 속이 뒤틀리는 시샘을 몸의 통증에 빗댄 표현이에요. "사촌이 땅을 사면 배가 아프다"는 속담에서 널리 쓰이게 되었지요. 남이 잘되는 것을 진심으로 기뻐해 주지 못하고 도리어 배 아파하는, 사람의 얄궂은 질투심을 꼬집는 말이에요. 축하해야 할 자리에서 속으로 시기심이 이는 마음을 가리킬 때 흔히 쓰이며, 대개 그런 마음을 부끄러워하는 어감이 함께 담깁니다.

예문

• 친구가 복권에 당첨됐다는 소식에 괜히 배가 아팠다.
• 남 잘되는 걸 배 아파하지 말고 축하해 주는 게 낫다.

영어 표현

To be green with envy.