남의 손의 떡은 커 보인다

뜻

남의 손에 든 떡이 더 커 보인다는 말처럼, 같은 것이라도 남의 몫이 더 좋아 보이는 마음을 이르는 말이에요.

유래

똑같은 크기의 떡이라도, 제 손에 든 떡보다 남의 손에 든 떡이 왠지 더 커 보이고 먹음직스러워 보이는 것이 사람의 흔한 심리예요. 실제 크기와 상관없이, 내가 못 가진 남의 것을 부러워하는 마음에서 그렇게 느껴지는 것이지요. 이 모습에 빗대어, 제가 가진 것에는 만족 못 하고 남의 것만 좋아 보여 부러워하는 마음을 이르는 말이에요. 남과 견주며 시샘하는 태도를 꼬집거나 스스로 경계할 때 씁니다.

예문

• 같은 월급인데 남의 손의 떡은 커 보인다고 옆 사람 처지가 더 나아 보인다.
• 내 것도 괜찮은데 남의 손의 떡은 커 보여서 자꾸 부럽다.

영어 표현

The grass is always greener on the other side.