뒷간 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다

뜻

급할 때는 부탁하며 간절하다가 사정이 나아지면 태도를 바꾸는 모습을 이르는 말이에요. 도움을 청할 때와 받은 뒤의 태도가 달라지는 사람을 비판할 때 써요.

유래

뒷간은 옛날의 변소예요. 볼일이 급할 때는 뒷간에 얼른 가고 싶어 안달하지만, 막상 일을 보고 나오면 급하던 마음은 온데간데없이 홀가분해지지요. 이처럼 아쉽고 다급할 때의 마음과 그 일이 지나고 난 뒤의 마음이 판이하게 다른 사람의 간사한 속내를 뒷간 드나드는 데 빗댄 것이에요. 곧 필요할 때는 애타게 매달리며 온갖 약속을 하다가, 목적을 이루고 나면 은혜도 약속도 나 몰라라 하는 얄미운 태도를 꼬집는 말이지요. 사람의 변덕과 배은망덕을 나무랄 때 쓰입니다.

예문

• 돈 빌릴 땐 굽신대더니 갚을 때 되니 연락도 안 받는다, 뒷간 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다더니.
• 아쉬울 땐 살갑다가 일 끝나니 쌀쌀맞아지는 게 딱 뒷간 갈 적 올 적 마음 다른 격이다.

영어 표현

One mind going to the outhouse, another mind coming back.