어깨가 무겁다

뜻

기쁜 일이나 칭찬을 받아 어깨가 절로 올라가는 듯한 자부심과 뿌듯함을 나타내요.

유래

무거운 짐을 어깨에 지면 그 무게가 고스란히 몸을 짓누르지요. 그처럼 크나큰 책임이나 기대가 마치 어깨 위에 얹힌 무거운 짐과 같아, 그 부담이 몸을 짓누르듯 무겁게 느껴진다는 데서 나온 표현이에요. 중요한 임무를 맡거나 많은 사람의 기대를 한 몸에 받게 되었을 때, 그 막중함을 나타내며 씁니다. 겸손하게 각오를 다지는 인사말로도 자주 쓰이지요. 반대로 책임을 벗어 홀가분해지면 "어깨가 가벼워진다"고 하고, 자랑스러울 때는 "어깨가 으쓱하다"고 합니다.

예문

• 큰 프로젝트를 맡게 되니 어깨가 무겁다.
• 가장으로서 한 집안을 책임지려니 어깨가 무겁다.

영어 표현

To feel the weight of responsibility on one's shoulders.