눈을 감아 주다

뜻

말꼬리를 잡는다는 말은 이야기의 핵심보다 낱말이나 표현 하나를 문제 삼아 계속 따지는 태도를 이르는 말이에요. 정확한 표현을 확인하는 모든 행동을 뜻하지는 않아요.

유래

눈을 감으면 앞에 있는 것이 보이지 않지요. 실제로는 뻔히 알면서도 일부러 눈을 감아 못 본 것처럼 하는 데서, 남의 잘못이나 실수를 알고도 굳이 문제 삼지 않고 슬쩍 넘겨주는 것을 "눈을 감아 준다"고 해요. 곧 마땅히 지적하거나 벌해야 할 허물을 인정에 못 이겨, 혹은 사정을 헤아려 눈감아 주고 봐준다는 뜻이지요. 너그러이 용서한다는 좋은 뜻으로도 쓰이지만, 부정이나 비리를 눈감아 준다는 식으로 원칙을 저버리는 부정적 의미로도 쓰이는 관용구예요.

예문

• 이번 한 번만 눈을 감아 줄 테니 다음부터 조심해라.
• 관리자가 부정을 눈감아 주는 바람에 일이 커졌다.

영어 표현

To turn a blind eye; to let something slide.