바늘 가는 데 실 간다

뜻

바늘을 따라 실이 움직이는 모습에 빗대어, 둘이 늘 함께 다니거나 서로 밀접하게 연결된 상황을 이르는 말이에요.

유래

바느질을 할 때 바늘만으로는 아무것도 꿰맬 수 없고 반드시 실이 함께 따라가야 하지요. 바늘이 옷감을 뚫고 지나가면 그 뒤를 실이 곧바로 따라가 한 땀 한 땀 이어져요. 이처럼 바늘과 실이 언제나 짝을 이루어 움직이는 데서, 늘 함께 다니며 떨어질 줄 모르는 다정하고 긴밀한 관계를 가리키게 되었어요. 사이좋은 친구나 부부, 서로 의지하며 함께하는 짝을 두고 흔히 쓰지요. 하나가 있으면 다른 하나가 반드시 뒤따르는, 뗄 수 없는 관계를 나타낼 때 두루 쓰이는 속담이에요.

예문

• 그 둘은 어딜 가나 붙어 다니니 바늘 가는 데 실 가는 사이다.
• 바늘 가는 데 실 간다고, 형이 가는 곳이면 동생도 늘 따라나섰다.

영어 표현

Where the needle goes, the thread follows.