보기 좋은 떡이 먹기도 좋다

뜻

음식의 모양이 좋으면 먹는 즐거움도 커질 수 있다는 뜻이에요. 겉모양과 내용이 늘 함께 좋다는 보장은 아니에요.

유래

떡을 정성 들여 곱게 빚고 보기 좋게 놓으면, 먹음직스러워 보일 뿐 아니라 실제로 맛도 좋은 경우가 많아요. 겉모양을 그만큼 정성껏 다듬었다는 것은 속도 알차게 만들었다는 뜻이기 때문이지요. 이 모습에 빗대어, 겉으로 보기 좋게 잘 정돈되고 꾸며진 것이 그 속내용이나 쓰임새도 좋다는 뜻으로 쓰여요. 곧 겉모양도 무시할 수 없어서, 보기 좋게 정성을 들인 것이 실속도 갖추기 마련이라는 이치를 담았지요. 겉모양을 소홀히 하지 말고 보기 좋게 갖추는 것도 중요하다고 할 때 흔히 쓰는 표현이에요.

예문

• 음식은 담음새도 중요하다, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋은 법이니까.
• 깔끔하게 정리한 서류가 신뢰를 주니, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다.

영어 표현

What looks good tastes good too.