뚝배기보다 장맛이 좋다

뜻

뚝배기의 투박한 겉모양보다 그 안의 음식 맛이 좋다는 데 빗대어, 겉보다 내용이나 실속이 훌륭하다는 뜻이에요.

유래

뚝배기는 투박하고 못생긴 질그릇이라 보기에는 별로예요. 그런 볼품없는 뚝배기에 담겼어도 그 안의 된장이나 간장 맛은 뜻밖에 아주 좋을 수 있다는 데서 나온 말이지요. 곧 겉으로 드러난 모양새는 대단찮아 보여도 막상 속을 들여다보면 알차고 뛰어나다는 뜻이에요. 사람이든 물건이든 겉모습만 보고 함부로 판단하지 말고 그 속의 참된 값어치를 보라는 가르침을 담고 있어요. 화려하지 않아도 실속 있는 것을 칭찬하거나, 겉치레보다 내용이 중요함을 강조할 때 쓰입니다.

예문

• 허름한 노포지만 음식 맛은 일품이니, 뚝배기보다 장맛이 좋은 집이다.
• 차림새는 수수해도 실력은 최고니 뚝배기보다 장맛이 좋다는 말이 딱이다.

영어 표현

The stew tastes better than the humble pot looks.