재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다

뜻

일한 곰은 따로 있는데 구경꾼이 돈을 받는다는 내용으로, 수고한 사람과 보상을 가져가는 사람이 다른 상황을 비판해요. 속담의 옛 표현에는 오늘날 중국인을 낮춰 부르는 말이 들어 있으므로 그대로 사용하지 않는 편이 좋아요. “일한 사람과 이익을 챙긴 사람이 다르다”처럼 바꿔 말할 수 있어요.

유래

옛날 장터에는 곰을 데리고 다니며 재주를 부리게 하고 구경값을 받는 놀이가 있었어요. 재주넘기를 힘들게 하는 것은 곰인데, 정작 그 앞에서 돈을 거두어 챙기는 것은 곰을 부리는 주인이지요. 여기 "되놈"은 그 재주 놀음의 이문을 챙기던 이를 가리키는 옛말이에요. 힘든 일은 곰이 다 하고 이득은 주인이 본다는 이 모습에 빗대어, 실제로 고생하며 일한 사람과 그 열매를 차지하는 사람이 서로 다른 불공평한 상황을 이르게 되었어요. 애쓴 사람은 대접받지 못하고 얌체 같은 이가 이득만 챙기는 부조리를 꼬집을 때 쓰입니다.

예문

• 밤새 자료를 만든 건 나인데 발표는 팀장이 하고 칭찬도 그가 다 받으니, 재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는 꼴이다.
• 실무자는 고생만 하고 성과는 윗사람 몫이라니, 재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다더니 딱 그렇다.

영어 표현

The bear does the tricks, but the master pockets the coins.